PhD student Xinlan Emily Hu develops a toolkit to analyze the dynamics of teamwork