Teaching PhD candidate Sarah Yu’s class transformed students into tour guides and podcasters while learning about Chinese diasporas